12 August, 2010
Wixalen Amuley Tayiñ Peñi Jaime Fakundo Mendoza Kolliw (Un poema en homenaje de Mendoza Collio)
Por Ignacio Kallfükura
En el cielo azul vuela nuestro peñi,
Se une con los ancestros.
Camino al otro lado del mar va nuestro peñi,
A unirse con los ancestros.
Camino al oeste va nuestro peñi,
Pero volverá.
Nuestras manos se mueven despidiéndolo,
Pero ese es un esperar,
Nosotros lo saludamos diciendo adiós,
nos reunimos en un espíritu,
Una fuerza, un newen.
Pero ese es un esperar.
Los füchakecheyem lo esperan con los brazos abiertos.
Vuela y observa nuestro peñi,
Lo miramos partir.
Se mueve por mawiza, como el pangi.
Es mañke, es traro, es filu.
Es che, es weichafe, es norche.
Él es allwe ahora,
Pronto será un pillan.
Lo miramos partir.
Si hay otoño, hay primavera,
Si estamos tristes, que se nuble el cielo,
Eso debe ser así.
Pronto vendrá la alegría.
La Mapu está en vestidos de invierno,
Pero ya va llegando la primavera.
Si llueve nos refrescaremos el piwke.
Si el viento sopla más fuerte,
Moviendo nuestro cabello
Así lo despediremos.
Nuestro peñi vaya con ese saludo.
Pronto será un pillan.
En el existir vivimos las sensaciones a diario.
La noche y el día, küyem ka antü, wütreng ka areng
Nos recuerdan que sentimos.
También el viaje de nuestro peñi
Nos recuerda que sentimos.
Hay belleza en la determinación de nuestra gente.
Hay dignidad.
Hay newen.
Nosotros somos mapuche.
No se olvide nunca eso.
Por eso que levante la mirada nuestro peñi,
Verá nuestros ojos bondadosos.
Que levante la frente altivo,
verá el cielo y nuestro dolor.
Que vaya conforme, nuestro peñi,
el viento nos abrazará
Y seremos uno.
Aquí estamos nosotros
Mvlerkeiñ ta faw iñchiñ.
Un espíritu mapuche, un newen,
Junto a nuestros ancestros somos más che que nunca
Y nunca nos terminaremos.
Newen en el piwke!
Por nuestro peñi.
Feley.
